Welcome To The Staff Portal
staff-picture

Prof. Magda Mansour Hasabelnaby


Biography


Magda Mansour Hasabelnaby is Professor of English Literature at Ain Shams University, Faculty of Women, and adjunct professor at the American University in Cairo, where she teaches comparative and contemporary U.S. literature, literary translation from English to Arabic and vise verse. Her publications in both English and Arabic include articles on African and Arabic adaptations of Shakespeare, Arab and Muslim women writers, and post-colonial readings of contemporary poetry and fiction. Prof. Hasabelnaby has contributed chapters in books published by top publishing houses such as Routledge, De Gruyter, Lexington, and Lehigh University Press. Her most recent publication is “Letaʿarafu 'That you may Know one another'”: The Qur'an as an Intertext in the Works of Mohja Kahf in Troubling Topics, Sacred Texts: Readings in Hebrew Bible, New Testament, and Qur’an. Ed. by Sabbath, Roberta, DeGruyter. Professor Hasabelnaby is also a literary translator and a translation critic; she has published several translations of American poetry into Arabic, in addition to the translation of a novel, Ray Bradbury's Fahrenheit 451, published 2010 by Dar Alshorouq. In addition to her academic interests in literature and translation, Prof. Hasabelnaby is a professional teacher trainer; she shared in the training of school and university teachers on "active learning" within several national and international projects. She was invited by Universities in the US to give lectures on teaching literature, on Arabic and Arab-American literature, and on educational leadership. These universities included Univeristy of Miami, Florida; NEIU, Chicago; University of Oregon, Eugene; and UIUC.
  • Faculty: Faculty of Women
  • Department: Department Of English and literature
  • General Specialization : English language and literature
  • Specialization: Novel and comparative literature
  • Degree: Professor
  • Current Status: In Working
  • Official Email: magda.hasabelnaby@women.asu.edu.eg
  • Google Scholar: Google Scholar Link
  • Research Gate: Research Gate Link
  • Scopus: Scopus Link
  • H-index: N/A
  • Orcid: https://orcid.org/0000-0002-5860-1066
  • Research Fields: English Literature, comparative and contemporary U.S. literature, Translation
  • CV: Download CV

My Statistics


Scientifc Research
0

Citations
0

Awards
1

Education

    • Phd
    • 2000
    • Maternal Narration in the Novels of Toni Morrison
    • Master
    • 1993
    • An Analysis of Two Novels by Naguib Mahfouz and their English Translation, with Reference to Narrative Techniques”. Awarded with distinction. Director: Prof. Latifa Alzayyat.
    • Professional diplomas
    • 2019
    • The Professional Diploma in Educational Leadership. Graduate School Education, American University in Cairo.
    • Bachelor
    • 1987
    • BA. English Language and Literature, Faculty of Women, Ain Shams University. Awarded with distinction.

Career Progression

    • Professor
    • Year : 2014

Workshops

 

 

“Breathing Life into Cookbooks: The Place of Personal Reflections” 20-21 August 2022 – London/Online. Conference organized by London Centre for Interdisciplinary Research.

 “Feeding Words with Sugar: Resurrecting Palestine in Children's Picture Books from Egypt.” American Comparative Literature Association (ACLA), April 2021.

 “Muslim Women Writers between Persistence and Precarity.” Round Table. Modern Language Association (MLA), Washington State, Seattle, January 2021.

“The Memory of Latifa Al-zayyat between Influence and Ambivalence.” in a pre-publishing book launch. Seminar title: “Memory, Voice, and Identity: Muslim Women’s Writing from across the Middle East.” The seminar is sponsored by the Social Affairs Journal and Postcolonial/Decolonial Thought Group and organized by Dr. Siri Gamage. December 20, 2020.

            https://www.youtube.com/watch?v=EixEliemOeI&fbclid=IwAR10TYAx21fawc6tcXiWeukAnQoLJWl5qUCfffLIGOq5SqYO1lrEzN5mA-Y

“Behind Lock and Key: Arab Women writers unlocking the History of the Nakba.”  Middle Eastern Studies Association (MESA), 2020.

“God Help the Mother: Maternal Narration in Recent Novels by Toni Morrison.” Al-Alsun International conference, March 2018.

 “Teaching Literature/Teaching Ecology: A CLIL-based approach" in the 23rd TESOL Arabia International Conference, Dubai, co-facilitated by Mona Said. March 2017

 “'That they May Recognize Each Other': The Quran as an Intertext in the works of Mohja Kahf.” ACLA, Utrecht, 2017.

 “The Teacher as Researcher.” a Keynote speech CDELT (Centre for Developing English Language Teaching), 24-25 October 2015.

“Bringing Flavors to Classroom: EFL and Cooking,” a workshop Co-facilitated at the 21st TESOL Arabia International Conference, Dubai, March 2015.

“Teaching English in the 21st Century: New Horizons,” a workshop facilitated at the CDELT Conference Ain Shams University, May 2014.

“The Other Side of Sports: Competition and/or Friendship in Piri Thomas’s 'Amigo Brothers'.” Conference on Literature and Physical Culture, Leicester, UK. April 2014.

“The Afterlife of Poe: Translating Edgar Allan Poe.” Annual Meeting of the American Comparative Literature Association, New York, 2014 Annual Meeting.” (ACLA) entitled USA, 22 March 2014.

 “The Egyptian Afterlife: Translating Edgar Allan Poe in Egypt,” Academic Research Circle, Faculty of women, Ain shams University, October 2013. 

 “Western Feminism from Egyptian Perspectives,” Conference on Feminism, Influence, and Inheritance, Queen Mary University London 23 March, 2012

“Hybrid Imagination: The Road not Taken by Mohja Kahf.” The First International Postgraduate conference on Culture Literature, Anthropology, and History CLASH, Poznan, Poland 8 December 2011.

“From Teaching Revolutionary Literature to Initiating Literary Adaptation.” Humanities Alumni Circle Symposium, Faculty of Arts, Al-Minia University 27 November 2012

“Teaching Literature and Linguistics in Egyptian Universities after the January Revolution: New Perspectives, New Challenges.” Faculty of Education, Alexandria University, 12 May 2011

 “The Silent Mariner: George Eliot’s Silas Marner as a (re)vision of Samuel Taylor Coleridge’s 'The Ancient Mariner'.” Ain Shams University Conference “New Readings of old Masters: Recent Trends Literature and language.” 30 March 2003.


Conferences

INVITED LECTURES:

“Connecting (With) Literature: Comprehension Strategies in ECLT”. 8th Annual Liberal Arts Symposium Research and Creativity Convention: Re-envisioning the Comprehensive Reading Classroom: Different Courses, Same Concepts, 2022.

“Muslim Women Writers in American and the Quranic Intertext”. Center for South Asian and Middle Eastern Studies (CSAMES), University of Illinois at Urbana Champaign, Webinar, November, 2021.

“Muslim Women in American”. Keynote speaker. International Conference English Department of UIN Sunan Ampel Surabaya, Indonesia, July 2021.

“Translating Fahrenheit 451: The Rationale and the Challenges.” Ray Bradbury: A Post Centennial Celebration. American University in Cairo, April 2021.

“The Memory of Latifa Alzayyat.” Center for South Asian and Middle Eastern Studies CSAMES, University of Illinois at Urbana Champaign, November 2020.

https://mediaspace.illinois.edu/media/1_rb4tipmt

 “Egypt: Modern Culture and Ancient Traditions.” The Arabic Table, University of Illinois at Urbana Champaign, March 2020.

“Education and Creativity.” Keynote Speaker. Annual Conference of the Department of English, Faculty of Women, Ain Shams University, 2019.

“Preparing for Exams/Preparing for Life.” Workshop, Tanta University April 2018.

“Innovative Methods for teaching Literature.” Faculty of Arts, Banha University 18 October 2016.

“A Comparative Perspective on Arabo-Muslim Feminisms,” an in-class talk, the department of Modern Languages and Literatures, The University of Miami, Florida, November, 2012.

“East-West Cultural Translation,” in-class talk, The University of Miami, Florida, November, 2012.

“Hybrid Imagination: The Muslim American Writer Mohja Kahf.” A public lecture, the University of Miami, Florida, November, 2012.

Facilitated a hands on Workshop on literature instruction techniques in the LT528 Teaching Culture and Literature course, November, 2016.

“Teaching Literature in Language Classes,” the University of Oregon Language Council, November, 2016.

CONFERENCE PRESENTATIONS/WORKSHOPS

“Breathing Life into Cookbooks: The Place of Personal Reflections” 20-21 August 2022 – London/Online. Conference organized by London Centre for Interdisciplinary Research.

 “Feeding Words with Sugar: Resurrecting Palestine in Children's Picture Books from Egypt.” American Comparative Literature Association (ACLA), April 2021.

 “Muslim Women Writers between Persistence and Precarity.” Round Table. Modern Language Association (MLA), Washington State, Seattle, January 2021.

“The Memory of Latifa Al-zayyat between Influence and Ambivalence.” in a pre-publishing book launch. Seminar title: “Memory, Voice, and Identity: Muslim Women’s Writing from across the Middle East.” The seminar is sponsored by the Social Affairs Journal and Postcolonial/Decolonial Thought Group and organized by Dr. Siri Gamage. December 20, 2020.

            https://www.youtube.com/watch?v=EixEliemOeI&fbclid=IwAR10TYAx21fawc6tcXiWeukAnQoLJWl5qUCfffLIGOq5SqYO1lrEzN5mA-Y

“Behind Lock and Key: Arab Women writers unlocking the History of the Nakba.”  Middle Eastern Studies Association (MESA), 2020.

“God Help the Mother: Maternal Narration in Recent Novels by Toni Morrison.” Al-Alsun International conference, March 2018.

 “Teaching Literature/Teaching Ecology: A CLIL-based approach" in the 23rd TESOL Arabia International Conference, Dubai, co-facilitated by Mona Said. March 2017

 “'That they May Recognize Each Other': The Quran as an Intertext in the works of Mohja Kahf.” ACLA, Utrecht, 2017.

 “The Teacher as Researcher.” a Keynote speech CDELT (Centre for Developing English Language Teaching), 24-25 October 2015.

“Bringing Flavors to Classroom: EFL and Cooking,” a workshop Co-facilitated at the 21st TESOL Arabia International Conference, Dubai, March 2015.

“Teaching English in the 21st Century: New Horizons,” a workshop facilitated at the CDELT Conference Ain Shams University, May 2014.

“The Other Side of Sports: Competition and/or Friendship in Piri Thomas’s 'Amigo Brothers'.” Conference on Literature and Physical Culture, Leicester, UK. April 2014.

“The Afterlife of Poe: Translating Edgar Allan Poe.” Annual Meeting of the American Comparative Literature Association, New York, 2014 Annual Meeting.” (ACLA) entitled USA, 22 March 2014.

 “The Egyptian Afterlife: Translating Edgar Allan Poe in Egypt,” Academic Research Circle, Faculty of women, Ain shams University, October 2013. 

 “Western Feminism from Egyptian Perspectives,” Conference on Feminism, Influence, and Inheritance, Queen Mary University London 23 March, 2012

“Hybrid Imagination: The Road not Taken by Mohja Kahf.” The First International Postgraduate conference on Culture Literature, Anthropology, and History CLASH, Poznan, Poland 8 December 2011.

“From Teaching Revolutionary Literature to Initiating Literary Adaptation.” Humanities Alumni Circle Symposium, Faculty of Arts, Al-Minia University 27 November 2012

“Teaching Literature and Linguistics in Egyptian Universities after the January Revolution: New Perspectives, New Challenges.” Faculty of Education, Alexandria University, 12 May 2011

 “The Silent Mariner: George Eliot’s Silas Marner as a (re)vision of Samuel Taylor Coleridge’s 'The Ancient Mariner'.” Ain Shams University Conference “New Readings of old Masters: Recent Trends Literature and language.” 30 March 2003.


ASU Awards

  • 2022

    Award: Ain Shams Appreciation Award

    • Provider: Ain Shams University
    • Field: Social science
    • Category: Ain Shams Appreciation Award
    • Video Interview: View Interview

Scientifc Research (0)

No Scientific Research Were Found

Journal Name Published Date Sector Journal Website ISSN
Alif: Journal of Comparative Poetics 2023-02-19 Arts And Humanities Journal Website 1110-8673
Women's Studies 2022-01-18 Arts And Humanities Journal Website 0049-7878

No Records Were Found

Book Name Published Date Sector Book Website ISBN
Memory, Voice, and Identity Muslim Women’s Writing from across the Middle East 2021-03-31 Arts And Humanities Book Website 978-0-36-756976-1
Troubling Topics, Sacred Texts: Readings in Hebrew Bible, New Testament, and Qur’an 2021-10-04 Arts And Humanities Book Website 978-3-11-063426-6
Incarceration and Slavery in the Middle Ages and the Early Modern Age: A Cultural-Historical Investigation of the Dark Side in the Pre-Modern World 2021-10-19 Arts And Humanities Book Website 978-1793648280
Literary Representations of the Palestine/Israel Conflict After the Second Intifada 2022-08-05 Arts And Humanities Book Website 978-1-47-449973-6

No Records Were Found


Nominated Awards

  • 2023

    Award: Khalifa Education award

    • Provider: Board of Trustees of the Khalifa Educational Award
    • Field: Higher Education
    • Category: Various scientific awards
  • 2024

    Award: Abdul Hameed Shoman Foundation Award

    • Provider: Abdul Hameed Shoman Foundation
    • Field: Humanities, social and educational sciences
    • Category: Various scientific awards

Scientific Achievements

No Scientific Achievements Were Found