Staff Profile List
Nessma Mohammad Diab Abdelsamea
- Faculty: Faculty of Al-Alsun
- Department: Department of English
- General Specialization : English language
- Specialization: Translation and Linguistics
- Degree: Teaching Assistant
- Current Status: In Working
- Official Email: nesma_diab@alsun.asu.edu.eg
- Google Scholar: Google Scholar Link
- Research Gate: Research Gate Link
- Scopus: N/A
- H-index: N/A
- Orcid: https://orcid.org/0000-0002-7257-3866
- Research Fields: Translation Technology
My Statistics
Scientifc Research Portal
Citations
Awards
Research Citations Chart
Education
-
- Licentiate
- 2012
- Bachelor of Arts in English Language and Literature, the Faculty of Al-Alsun (Languages), Ain Shams University - Degree: very good with honors
-
- Postgraduate Diplomas
- 2016
- Diploma in Technical Translation, Credit Hours Program, Faculty of Al-Alsun (Languages), Ain Shams University
-
- Master
- 2022
- MA in Machine Translation, Faculty of Al-Alsun (Languages), Ain Shams University Thesis Title: Quality Assessment of the Statistical and Neural Approaches to Machine Translation from English into Arabic (Selected Texts)
-
- preparatory
- 2023
- Pre-PhD in Translation Studies, Faculty of Al-Alsun (Languages), Ain Shams University
Career Progression
-
- Assistant Lecturer
- Year : 2022
-
- Teaching Assistant
- Year : 2014
Workshops
Computer-Assisted Translation and Technologies
National Center for Translation (NCT), August 25-26, 2019
New Trends in Media Translation Workshop Series
The Language and Communication Research (LCR) Lab, AASTMT, August 17, 2022
Translation Quality: an overview of concepts & technologies (Online)
Faculty of Al-Alsun, Ain Shams University, December 21, 2022
Trados Studio 101
Translation Department – Egyptian Presidency, March 12, 19, 2023
An Introduction to CAT Tools
Faculty of Al-Alsun, Ain Shams University, May 12, 2023
Conferences
- "A Corpus-Based Error Analysis of Statistical and Neural Machine Translation Output from English into Arabic” (Paper presentation) - CDELT 36th International Conference i-teach: Humachine in English Language Teaching (November 2-3, 2019)
- “Reducing the Cognitive Load of English-Arabic Consecutive Interpreting Through Speech Recognition-Powered Machine Translation: Dream or Reality?” (Paper presentation, co-author) - BUE 1st International Conference Cross-cultural Communication: Studies in Literature, Linguistics, and Translation (February 23-24, 2020)
- “Neural vs. Statistical MT: An Analysis of the Post-Editing Effort” (Paper presentation) - Young Researchers Forum titled Humanitarian Studies and Digitization between Theory and Practice (May 11-12, 2022)
- “Raising Awareness about the Use of Machine Translation in Media: The Dos and Don’ts” (Paper presentation) - The 2nd Language and Communication International Scientific Forum: Unlocking the Future of Mass Communication, Artificial Intelligence and Sustainable Development Goals (October 9-11, 2023)
ASU Awards
No Prizes Were Found
Scientifc Research Portal (1)
| Research Title | Year | Citations |
|---|---|---|
| Out of the BLEU: An error analysis of statistical and neural machine translation of WikiHow articles from English into Arabic | 2021 | 5 |
No Records Were Found
No Records Were Found
No Records Were Found
No Records Were Found
Nominated Awards
No Prizes Were Found
Scientific Achievements
| هل لديك بحوث علمية منشورة ? | لا |
| نوعية البحوث المنشورة | لا يوجد |
| إجمالي عدد البحوث المنشورة | بين 100- أقل من 150 بحثا |
| هل يوجد لديك كتب مؤلفة محلية ? | لا يوجد |
| هل يوجد لديك كتب مؤلفة إقليمية ? | لا يوجد |
| هل يوجد لديك كتب مؤلفة دولية ? | لا يوجد |
| هل يوجد لديك كتب مترجمة ? | لا يوجد |
| قيمة h-index من Scopus | لا يوجد |
| إجمالي عدد الاستشهادات البحثية Citations من Scopus | لايوجد |
| هل لديك إشراف على رسائل علمية ماجستير ودكتوراه ? | لا |
| عدد رسائل الماجستير والدكتوراه التى تم الإشراف عليها ? | لا يوجد |
| عدد رسائل الماجستير والدكتوراه التى تم تحكيمها ? | لا يوجد |
| عدد المقالات والبحوث العلمية التى تم تحكيمها ? | لا يوجد |
| هل أنت مشارك في هيئة التحرير لمجلات علمية محكمة محلية أو دولية ? | لا |
| هل لديك مشاريع علمية محكمة ? | لا |
| ما هى نوعية المشاريع ? | لا يوجد |
| هل أنت عضو في الجمعيات العلمية في مجال تخصصك ? | لا ينطبق |
| هل لديك شهادات وأعمال توضح اسهاماتك التطويرية في القسم أو الكلية أو الجامعة وغيرها ? | لا يوجد |